Какие еще выразительные средства, не считая риторических фигур, имеются в переводе Маршака?Приведите

Олицетворения: пытка...ждёт; вереск звенел; катились валы; старость опасается; умрёт...скрыта. Сопоставленье: пьянее, чем вино. Метафоры: в своих могилках узких, в горах родной земли малютки-медовары приют себе отыскали; жизнь я изменой куплю; продавать свою совесть. Эпитеты: повелитель шотландский, бедных пиктов, к скалистым берегам, на вересковом поле, медвяный вереск, заключительных медоваров, белый свет, ветхий горбатый карлик, пленных, махонькие люди, священную тайну, древний мёд, с прибрежных вертикальных скал, последний вопль.