Можно ли утверждать, прочитав перевод, но не обратив внимания на дату,

Даже не обращая внимание на дату, можно сказать, что текст был написан очень издавна. Об этом прежде всего разговаривает то, кого князь Олег брал с собою в поход на Царьград, так как на данный момент нет таких племён (к примеру, варяги, кривичи, тиверцы и т.д.). Следующий факт: греки именуют войско князя Олега "Большая Скифь" такое заглавие к народам Руси было в греческой традиции с ранешнего средневековья. Имена греческих королей (Леон и Александр), сбор дани и то, что князь и дружина молились "по русскому обычаю", то есть были язычниками, позволяет разговаривать о том, что деяние происходит до 988 года. Так же о давности происходящего свидетельствуют обветшавшие слова: паволоки, узорочье, копринные.