Как на германском будет поговорка Не имей 100 рублей а имей
Как на германском будет пословица Не имей 100 рублей а имей 100 приятелей!
Задать свой вопрос1 ответ
Полина
Пословицы не всегда имеют точные соответствия в разных языках.
Есть две способности передать смысл пословицы "Не имей 100 рублей, а имей 100 приятелей" на германском языке. Первая - перевести: Keine hundert Rubel brauchst du, aber hundert Freunde. (Кстати, это устойчивый перевод). И немцы усвоют, о чем это.
Но сами носители германского языка вот так, в переведенном виде, пословицу в собственной речи не употребляют. Они произнесут: Freunde sind ber Silber und Gold (Друзья превыше серебра и золота).
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
В сосуде 4целых одна пятая литр воды что бы заполнить сосуд
Математика.
Двум малярам Диме И Олегу поручили выкрасить фасад дома они разделили
Разные вопросы.
найти порядковый номер 41Э если в ядре 20 нейтронов
Разные вопросы.
в ряду натуральных чисел 3, 8, 10, 24, … 18 одно
Математика.
Предприятие по производству с/хоз продукции на производство затратило 3527000 руб Валовый
Разные вопросы.
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
выпиши в свою тетрадь те правила этикета которые тебе не были
Разные вопросы.
Анна хорошо учится у неё много подруг свободное от учёбы время
Обществознание.
Облако тегов