Перевод Duell: Fernsehen gegen Internet Obwohl in jedem Haushalt neben dem
Перевод
Duell: Fernsehen gegen Internet
Obwohl in jedem Haushalt neben dem Fernseher auch ein Computer steht, hat das Surfen im Internet der Glotze" bisher nicht den Rang ablaufen knnen, auc nicht bei Jugendlichen. Der Grund liegt offensichtlich darin, dass sie im www* nicht wirklich das finden, was sie eigentlich wollen. Und das ist Musik. 89 Prozent aller Befragten interessieren sich fr Musik und mchten dementsprechend immer auf dem Laufenden sein. Aktuelle Hits und Videoclips um auf dem Schulhof mitreden zu knnen, gibt es aber am bequemsten per Fernsehen und Radio. Die meisten Jugendlichen hren deshalb morgens Radio. Nach der Schule luft dann der Fernseher mit den Musikprogrammen MTV oder VIVA, die ausfhrlich und vor allem auch mit Bildern vom Neusten aus der Musikbranche berichten. Gleichzeitig sind mobile Musikabspielgerte absolut ,,in": Im Internet kann man sicherlich vieles erfahren, unter anderem auch ber Musik. Aber es ist leichter, an diese Informationen heranzukommen whrend man den Fernseher einfach nur einzuschalten braucht. Deshalb wird das Internet eher als Kommunikationsmittel genutzt.
Переводил и было немножко не по для себя, по каким обветшавшим данным всё ещё занимаются. Но тем не наименее. Лови перевод(он отчасти случайный а не всегда буквальный):
Fernsehen gegen Internet
Телевидение против интернета.
Obwohl in jedem Haushalt neben dem Fernseher auch ein Computer steht, hat das Surfen im Internet der Glotze" bisher nicht den Rang ablaufen knnen, auch nicht bei Jugendlichen.
Желая в каждом доме на ряду с телеком стоит и компьютер, сёрфинг в вебе всё ещё не смог опередить по популярности телик, даже посреди молодёжи.
Der Grund liegt offensichtlich darin, dass sie im www* nicht wirklich das finden, was sie eigentlich wollen.
Причина состоит явно в том, что на веб-сайтах ( www*) дети не всегда обретают то, что собственно хотят
Und das ist Musik.
А конкретно музыку.
89 Prozent aller Befragten interessieren sich fr Musik und mchten dementsprechend immer auf dem Laufenden sein.
89 процентов всех опрошенных увлекаются музыкой и желали бы соответсвенно всегда быть в тренде (на ходу, в теме)
Aktuelle Hits und Videoclips um auf dem Schulhof mitreden zu knnen, gibt es aber am bequemsten per Fernsehen und Radio.
Современные хиты и клипы, которые можно обсудить в школе, лечге всего отыскать но в телевидении либо по радио.
Die meisten Jugendlichen hren deshalb morgens Radio.
Поэтому многие дети внемлют по утрам радио.
Nach der Schule luft dann der Fernseher mit den Musikprogrammen MTV oder VIVA, die ausfhrlich und vor allem auch mit Bildern vom Neusten aus der Musikbranche berichten.
После школы затем врубается телек с каналами вроде MTV или VIVA, которые досконально и прежде всего ярко (с картинами) сообщают о новинках музыкального мира (музыкальной отрасли)
Gleichzeitig sind mobile Musikabspielgerte absolut ,,in": Im Internet kann man sicherlich vieles erfahren, unter anderem auch ber Musik.
В то же время "в тренде" музыкальные проигрователи. В интеренете можно точно выяснить почти все, не считая всего остального и о музыке.
Aber es ist leichter, an diese Informationen heranzukommen whrend man den Fernseher einfach nur einzuschalten braucht.
Но проще на эту информацию выйти, когда необходимо то всего включить телек
Deshalb wird das Internet eher als Kommunikationsmittel genutzt.
Потому веб употребляется скорее всего как средство коммуникации.
Viel Erfolg!
Liebe Gre
Andrei
-
Вопросы ответы
Статьи
Информатика
Статьи
Математика.
Физика.
Математика.
Разные вопросы.
Разные вопросы.
Математика.
Разные вопросы.
Математика.
Физика.
Геометрия.