Пока ты бегаешь за теми кого от всей души любишь ты утрачиваешь тех

Можно просто расставить запятые:

Пока ты бежишь за теми, кого от всей души любишь, ты утрачиваешь тех, кто тебя от всей души любит.

Лексический повтор от всей души любишь - искренне любит не является ошибкой - он присваивает своеобразность и является стилистической фигурой, т.е. приемом синтаксической организации речи.

Можно чуток поменять данное выражение и вынести личное местоимение в конец, чтоб придать ему еще больше экспрессивности:

Пока ты гонишься за теми, кого от всей души любишь, ты утрачиваешь тех, кто от всей души любит тебя.

Во первых:

В данном предложении два раза повторяется словосочетание ИСКРЕННЕ ЛЮБИТ/ЛЮБИШЬ. Нужно поменять предложение.

Во вторых:

Запятые.

Вот, как я переделала предложение:

Пока ты бегаешь за теми, кого от всей души любишь, ты утрачиваешь тех, кто без разума от тебя.

Размышляю, можно так)