перевести на украинский текст ливадийский дворец

ЛИВАДИЙСКИЙ ДВОРЕЦ

Самое примечательное здание всего дворцового комплекса в Ливадии - это Белый дворец, построенный в стиле ранешнего Восстановленья. Белоснежный дворец стоит на фундаменте из сероватого мраморовидного известняка, а основным строительным мотивом для его возведения послужило зодчество Флоренции. Из итальянской архитектуры было взято и оформление внутреннего двора и центрального входа. Но не весь дворец построен в стиле итальянского Возрождения: создатель проекта Николай Краснов соединил (либо по-собственному переработал) элементы нескольких строительных стилей.

Удивительной долею ливадийского дворцового комплекса является итальянский дворик - великолепнейший уголок всего ансамбля. Со всех 4 сторон он окружен полуциркульными арками, опирающимися на колонны дорического* ордера. От капителей** колоны идут выступы, и в итоге выходит тенистая лоджия. Требовательные пропорции, точный ритм арок и колонн, легкая балюстрада*** над арками, точные прямоугольные окна второго этажа, дорожки к фонтанчику, вечнозеленые растения - все это навевает покой и гармонию. Заканчивают убранство флорентийские фонари, решетки окон и неподражаемо железные кованые ворота работы уральских мастеров, которая исключительной тонкостью собственного исполнения вызывает постоянное восхищение всех посетителей.

Предметом особенной заботы Краснова был антиквариат. При оформлении дворцового парка реставрировались и поновой украшались греческие и турецкие беседки, восстанавливались древние фонтаны и вазы. Конструктор сам в поисках древностей выезжал в Италию, посылал за ними собственных помощников. Он сохранил упоминавшийся выше фонтан с нимфой. Над лестницей высокого крыльца нависла химера - копия химеры собора Парижской Богоматери, олицетворяющей собой благого духа, охраняющего дом (По Н. Ионину). 

Переклад укранською: ЛВАДЙСЬКИЙ ПАЛАЦ

Найчудовша будвля всього палацового комплексу в Лвад - це Блий палац, побудований в стил раннього Вдродження. Блий палац 100ть на фундамент з срого мармуроподбного вапняку, а основним архтектурним мотивом для його зведення стала архтектура Флоренц. З талйсько архтектури було запозичене оформлення внутршнього двору центрального входу. Однак не весь палац побудований в стил талйського Вдродження: создатель проекту Микола Краснов з'днав (або по-свому переробив) елементи клькох архтектурних стилв.

Удивительною частиною Лвадйського палацового комплексу талйський дворик - найпрекраснший куточок всього ансамблю. З усх чотирьох сторн вн оточений напвциркульними арками, що спираються на колони доричного ордера. Вд каптелей колони йдуть виступи, в результат виходить тниста лоджя. Строг пропорц, чткий ритм арок колон, легка балюстрада над арками, чтк прямокутн вкна иного поверху, доржки до фонтанчика, вчнозелен рослини - все це навва спокй гармоню. Завершують оздоблення флорентйськ лхтар, рештки вкон особливо металев кован ворота роботи уральських майстрв, яка винятковою тонкстю свого виконання виклика незмнне захоплення всх вдвдувачв.

Предметом особливо турботи Краснова був антикварат. При оформленн палацового парку реставрувалися поновой прикрашалися грецьк турецьк альтанки, вдновлювалися старовинн фонтани вази. Архтектор сам в пошуках старожитностей вижджав до тал, посилав за ними свох помчникв. Вн зберг згадуваний вище фонтан з нмфою. Над сходами високого ганку нависла химера - копя химери собору Паризько Богоматер, яка уособлювала собою доброго духа, який охороня будинок (За Н. онним).