Перевести текст: Strange Things A sailor came to his native village

При переводе британского текста можно столкнуться с рядом грамматических необыкновенностей данного языка. Как управляло, истории рассказываются в прошедшем времени (the Past Simple Tense), а потому при переводе необходимо учесть разделение глаголов на правильные и ошибочные.

Правильные и ошибочные глаголы в the Past Simple 

Правильные глаголы образуют the Past Simple по правилу: необходимо просто к их базе добавить -ed:

• look + ed = looked;
• like + ed = liked;
• try + ed = tried;
• travel + ed = travelled.

Формы же неправильных глаголов необходимо запоминать. В этом поможет таблица неправильных глаголов. Она состоит из трех столбцов:

• 1-ый - исходная форма глагола либо the present form;
• 2-ой - прошедшая форма глагола или the past form (это и есть форма the Past Simple);
• 3-ий - прошедшее причастие или the past participle (Participle II).

А вот несколько всераспространенных ошибочных глаголов и их формы в the Past Simple:

• be - was/were (быть - был/были);
• begin - began (начинать - начал);
• come - came (прибывать - пришел);
• get - got (добираться - добрался);
• see - saw (созидать - видел);
• say - said (сказать - сказал).

Чудеса

Один моряк вернулся из плавания в родную деревню. Предки его и вся родня собрались слушать о его приключениях. И принялся мореплаватель хвастаться: "Побывал я во многих странах и повидал много чудес. Единожды наш корабль попал в море из молока, среди которого возвышалась гора из сахара и простирался остров из сыра. А когда мы плыли в Тихом океане, мы лицезрели летучую рыбу. Тамошние летучие рыбы могут длинно лететь, когда недруги преследуюх их." И тогда мама его произнесла: "Отпрыск мой, я могу поверить, что есть моря из молока и острова из сыра, но вот в летучих рыб поверить не могу!"

Чудеса

Моряк возвратился из плаванья в родную деревню. Предки и родня собрались вокруг него, чтоб слушать о его приключениях. И мореплаватель начал хвастаться: Я побывал во многих странах и лицезрел много чудес. Единожды наш корабль попал в молочное море, среди которого высилась сладкая гора, и был там сырный полуостров. А когда мы плыли в Тихом океане, то видели летучую рыбу. Эти летучие рыбы могут взмывать на длинное время, когда их преследуют враги. Тогда мама ему ответила: Я могу поверить и в молочные моря, и в сырный остров, но я поверить не могу, что рыба может взлететь, сынок.