Что позволило грекам довольно спокойно жить в землях вандалов

Тут все условно просто разъясняется. Дело в том, что вандалы эти были во многом или номады, или имели более низкую ступень развития, а потому им просто-напросто было выгодно иметь на своей местности таких поселенцев, которые могли бы для их что-или полезное сделать. Например, если вспомнить о греческих колониях, которые соседствовали со скифами, то можно найти в погребениях этих номадов золотые декорации. Природно, что скифы таким не занимались, это были заимствования, сделанные конкретно греками из колоний.