Of the four dresses I like the red one ... .

Чтоб сделать верный выбор, необходимо знать сравнительную и превосходные степени английского языка, либо, как минимум, верно перевести и осознать смысл предложения.

"Из 4 платьев, больше всего мне нравится красноватое". Стоит направить внимание на первую часть предложения, если бы её не было, то можно было бы избрать вариант better. Но правильнным будет best, даже если кажется, что после него обязано быть of. Для этого просто достаточно поставить первую часть предложения в конец, чтоб не было колебаний.

В итоге будет: Of the four dresses I like the red one best.